By Achim Binder

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, notice: 2,0, Eberhard-Karls-Universität Tübingen (Neuphilologische Fakultät), Veranstaltung: Hauptseminar Linguistik - Wort - Satz - textual content, 10 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Nicht nur in linguistischer Hinsicht, sondern auch, wenn es um den Spracherwerb oder das Unterrichten der spanischen Sprache geht, stellen die aspektuellen Verbalperiphrasen selbst einen fortgeschrittenen Spanisch-Lernenden in regelmäßigen Abständen vor Probleme. Dabei besteht die Hauptschwierigkeit vor allem darin, eine geeignete Übersetzung für ein Phänomen zu finden, das es im Deutschen in dieser shape nicht gibt: die Aspektfunktion.
Um den Aspekt im Deutschen auch nur halbwegs adäquat zu imitieren, muss auf Adverbien wie „gerade“ oder „im second“ zurückgegriffen werden. Die englische ist die einzige Sprache mit germanischen Wurzeln, die den Aspekt mit grammatischen Mitteln ausdrücken kann, nämlich mit Hilfe seiner „Progressive Form“. Im Spanischen wird der Aspekt − wie in den meisten romanischen Sprachen – mittels Verbalperiphrasen dargestellt. Die Erkenntnis jedoch, dass es sich bei der aspektuellen Verbalperiphrase um eine gemeinromanische Tendenz handeln könnte, ist in der Sprachwissenschaft relativ neu; lange Zeit wurden Verbalperiphrasen mit aspektuellem Charakter jeweils nur vom Gesichtspunkt einer einzigen romanischen Sprache betrachtet und ihre funktionelle wie materielle Entsprechung in der Romania nicht berücksichtigt.

Gegenstand und Ziel dieser Arbeit wird es sein, zu zeigen, wie die spanische Verbalperiphrase trotz dieser unterschiedlichen Norm-Realisierungen über eine sehr differenzierte Funktion zur Darstellung des Aspekts verfügt. Ausgewählte Beispiele aus dem Katalanischen, Italienischen und Französischen sollen belegen, inwieweit diese Funktion auch in anderen romanischen Sprachen zu finden ist. Der Schlussteil dieser Arbeit wird sich mit der Entstehung der aspektuellen Verbalperiphrase beschäftigen und die Theorie der lateinischen und griechischen Herkunft der aspektuellen Funktion darlegen.

Show description

Read Online or Download Aspektuelle Verbalperiphrasen im Spanischen (German Edition) PDF

Best foreign languages books

Talk at school - An analysis of classroom discourse

Seminar paper from the yr 2009 within the topic English - Pedagogy, Didactics, Literature reviews, grade: 2,3, Saarland college (Anglistik, Amerikanistik und Anglophone Kulturen), direction: Hauptseminar: Language and tool, language: English, summary: This paper, like every different dialog research, is “an method of the research of spoken discourse that appears on the approach during which humans deal with their daily conversational interactions” (Paltridge 2006:107).

Kindererziehung in Politeia (German Edition)

Studienarbeit aus dem Jahr 2000 im Fachbereich Deutsch - Sonstiges, observe: intestine, Westfälische Wilhelms-Universität Münster (Institut für Deutsche Sprache und Literatur), 14 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Die Arbeit beschäftigt sich mit der Kindererziehung im Idealstaate Platons.

Students’ and Teachers’ Perceptions of English in CLIL Lessons at an Austrian HTL for Business Informatics and Medical and Health Informatics

Master's Thesis from the 12 months 2015 within the topic English - Pedagogy, Didactics, Literature experiences, grade: A, , path: grasp of technology in instructing English, language: English, summary: CLIL has been promoted for fixing difficulties of conventional language studying, pupil motivation and overcrowded curriculum, however the using forces for imposing CLIL courses are assorted in each one state.

Norwegian Vocabulary Book: A Topic Based Approach

Are you a complicated learner of Norwegian searching for new vocabulary to profit? or just a professional in a box searching for wide vocabulary in a selected subject sector? Then this booklet is true for you. This vocabulary publication presents vocabularies all the way down to nice element all ordered by means of subject so that you can simply choose and select what to profit first.

Additional resources for Aspektuelle Verbalperiphrasen im Spanischen (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Rated 4.38 of 5 – based on 22 votes